1
00:02:29,600 --> 00:02:31,300
CAPE FEAR

2
00:02:31,800 --> 00:02:36,400
JONKIN BOROERIN PÄÄLLÄ
POHJOIS- JA ETELÄ-CAROLINAN VÄLILLÄ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
Hei, merimies, odota!

4
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Minulla on sinulle jotain.

5
00:03:18,400 --> 00:03:20,900
Marietta kertoo, että yritit

6
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
vittu häntä wc:ssä.
- Voi mies...

7
00:03:24,100 --> 00:03:27,700
Sinä hullu paha poika, yrität
vittu tyttösi äiti!

8
00:03:28,300 --> 00:03:33,200
Kerro minulle; miten käy
miltä se pieni kusipää Lula tuntuu?

9
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Tiedätkö...

10
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
Marietta antoi minulle tämän
tappamaan sinut.

11
00:03:40,300 --> 00:03:42,000
Ja sitten hän sanoi
Voisin naida Lulaa...

12
00:04:44,700 --> 00:04:48,300
PEE OEE vankeuslaitos

13
00:05:13,000 --> 00:05:17,100
22 KUUKAUTA, 18 OAYA MYÖHEMMIN

14
00:05:24,300 --> 00:05:26,300
Hei...?
- Onko Lula siellä?

15
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Kuka tämä on?

16
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Merimies Ripley.

17
00:05:31,700 --> 00:05:34,800
Voinko... puhua Lulan kanssa?

18
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
Helvetissä ei ole keinoa!

19
00:05:39,600 --> 00:05:44,100
Jos edes ajattelet
Lulan näkemisestä, olet kuollut. - Mitä?

20
00:05:44,800 --> 00:05:49,500
Kuulit minut.
Ja älä koskaan soita tänne enää!

21
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Äiti?

22
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
Tiedät kuka se oli.

23
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
Ja tiedät, ettet ole,

24
00:06:10,400 --> 00:06:13,700
ja tarkoitan, etteivät ole
näkee hänet koskaan.

25
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Tarinan loppu!

26
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Kuin helvettiä!

27
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Lula!

28
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Merimies!
- Maapähkinä!

29
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
Hei kulta!

30
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
Minulla on sinulle yllätys!

31
00:07:02,700 --> 00:07:06,700
Hei, minun käärmeennahkainen takkini!
Kiitos kulta! Oid, kerron minä sinulle koskaan

32
00:07:07,300 --> 00:07:12,000
että tämä takki on minun symboli
usko henkilökohtaiseen vapauteen?

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
Noin 50 000 kertaa.

34
00:07:15,200 --> 00:07:18,500
Sain meille huoneen osoitteessa
Cape Fear. Ja arvaa mitä?

35
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
"Powermad" on "Hurrikaanissa"!

36
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Puuko ja ohjaa!

37
00:08:03,500 --> 00:08:08,200
Jess Lou-eez, merimies,
olet jotain muuta...

38
00:08:10,900 --> 00:08:14,400
Kun olin 15,
äitini kertoi minulle

39
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
että aika pian
Aloin miettiä seksiä.

40
00:08:18,100 --> 00:08:21,500
ja että minun pitäisi kertoa hänelle ennen
Tein sen eteen mitä tahansa.

41
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Mutta ajattelin
kerroit minulle setäsi Pooch

42
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
raiskasi sinut
kun olit 13?

43
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Totta.

44
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Setä Pooch ei todellakaan ollut setä.

45
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
Hän oli
isäni liikekumppani.

46
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Äiti ei koskaan tiennyt minusta ja hänestä...

47
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
se on helvetin varma.

48
00:08:45,600 --> 00:08:48,700
Tiedätkö mitä?
Olet kurpitsa.

49
00:09:01,900 --> 00:09:03,600
Voi luoja! Pois!

50
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
Setä Pooch kuoli
auto-onnettomuudessa 3 kuukautta myöhemmin,

51
00:09:28,400 --> 00:09:30,100
lomalla Myrtle Beachillä.

52
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
He saivat silti
siellä on liikaa liikennettä.

53
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
Oletko ollut
huomaatko liikenteen lisääntymistä?

54
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Tästä hän taas lähtee.

55
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Olen pahoillani, merimies,

56
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
mutta otsonikerros katoaa.

57
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Yhtenä näistä aamuista aurinko paistaa

58
00:09:47,100 --> 00:09:50,700
polttaa reikä puhtaaksi maan läpi
kuin sähköröntgen.

59
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
Sitä ei tapahdu, kulta.

60
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
Ei ainakaan meidän elinaikanamme.
Ja siihen mennessä

61
00:09:56,700 --> 00:09:58,900
he ajavat Buickeja kuuhun.

62
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Oletko kunnossa, kulta?

63
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Sen naisen nauru
hiipii minut.

64
00:10:19,100 --> 00:10:21,400
Kuin jotain mitä olen kuullut ennenkin.

65
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Kuulosti pahalta noidalta.

66
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
Kuulosti vain vanhalta tytöltä
pitää hauskaa minulle.

67
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Oletko valmis tanssimaan?

68
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
Olen aina valmis tanssimaan.

69
00:10:33,700 --> 00:10:37,600
Mutta tarvitsen ensin suudelman.
Vain yksi!

70
00:10:54,100 --> 00:10:59,800
Palkkan itselleni murhaajan, jos sinä
älä auta minua lopettamaan tätä asiaa.

71
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Soitan Marcello Santosille.

72
00:11:08,700 --> 00:11:12,600
Marietta, minä autan sinua.

73
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Älä siis hurahdu.

74
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
Et halua
tuoda Santos ja hänen joukkonsa tähän.

75
00:11:19,300 --> 00:11:23,400
Olet vain kateellinen hänelle
koska hän on edelleen suloinen minulle.

76
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Oletko nähnyt hänet uudelleen?

77
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Voi luoja,

78
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
En usko tätä!

79
00:11:34,900 --> 00:11:36,300
Johnnie Farragut...

80
00:11:37,600 --> 00:11:42,200
joka ei edes luota
hänen oma Marietta?

81
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Selvä, olen pahoillani kulta, mutta...

82
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
Minä vain rakastan sinua,

83
00:11:52,200 --> 00:11:54,500
ja se vain tuo esiin...

84
00:11:55,200 --> 00:11:59,100
Se ruma kateellinen puoli,
Vihaan sitä, Jumala!

85
00:12:20,300 --> 00:12:22,400
Ei kieltä! Minun huulipunani.

86
00:12:24,400 --> 00:12:29,500
Kultaseni, haluan sinut
lopettaakseni murehtimisen minusta,

87
00:12:30,100 --> 00:12:36,100
ja alkaa murehtimaan
kuinka saada Lula tuolta murhaajalta.

88
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
Kulta, odota hetki;

89
00:12:39,500 --> 00:12:41,200
Merimies ei ole murhaaja.

90
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
Kuuntele nyt minua!
Sinun täytyy päästä eroon siitä potkusta.

91
00:12:45,400 --> 00:12:50,000
Sikäli kuin tiedän, Sailor oli
kaikki puhdas ennen kuin hän oli mukana

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
siinä tapauksessa Lulan kanssa.

93
00:12:52,900 --> 00:12:54,800
Ja jopa siellä,
hän yritti suojella häntä.

94
00:12:55,300 --> 00:12:59,000
Se hullu Bob Ray Lemon oli
lähestyy heitä veitsellä.

95
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Hän olisi voinut tappaa heidät molemmat.
Sinun pitäisi kiittää häntä!

96
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
En tiedä miksi kerron tämän.

97
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
Olit siellä,
näit koko hemmetin asian!

98
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Etkö sinä?

99
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Merimies poika!

100
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Kuinka tykkäsit

101
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
naida Lulan äitiä?

102
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
Ei... rouva...

103
00:13:58,600 --> 00:14:04,400
En varmasti.
- Lulan äiti haluaisi naida sinua.

104
00:14:05,400 --> 00:14:10,700
Rouva Fortune, luulen todella
tarvitset kupin kahvia.

105
00:14:12,300 --> 00:14:15,400
Ehkä olin siellä.

106
00:14:15,900 --> 00:14:18,400
Mutta en nähnyt juuri mitään.

107
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
Tiedän vain,
onko se roskaa,

108
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
hän tappoi miehen
paljain käsin,

109
00:14:26,100 --> 00:14:31,000
kädet, jotka todennäköisesti ovat
kaikkialla vauvassani juuri nyt!

110
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Voi kulta, asettu alas.

111
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Ei hätää, tule nyt.

112
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Ei hätää.

113
00:14:42,600 --> 00:14:45,300
Kuuntele nyt, haluan
mikä on hänellekin parasta.

114
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
Teen kaikkeni
tuoda hänet takaisin kotiin, ok?

115
00:15:09,900 --> 00:15:12,900
Beibi, lopeta pomppiminen.
Minulla on vielä yksi varvas tehtävänä.

116
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Mennään tanssimaan, Peanut!

117
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Olen valmis.

118
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Mutta meidän on parempi olla varovaisia.

119
00:15:21,500 --> 00:15:25,400
Äiti tulee
Johnnie Farragut perässämme.

120
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
Hän on fiksu etsivä.
Tiedätkö kuinka fiksua?

121
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Kuinka fiksua?
- Hän kertoi minulle kerran,

122
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
hän voisi löytää
rehellinen mies Washingtonissa.

123
00:15:37,500 --> 00:15:42,300
Haluan vain kaksi hetkeä lisää,
niin varpaani ovat kuivat.

124
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Yksi asia askarruttaa minua, sokeri.
- Mikä se on?

125
00:15:47,300 --> 00:15:48,800
Olet 20-vuotias.

126
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
Etkö ole koskaan utelias miksi
äitisi haluaa pitää meidät erillään?

127
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Kerron sinulle, Lula...

128
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
se on enemmän kuin
tapan Bob Ray Lemonin.

129
00:16:07,400 --> 00:16:11,700
Ehkä äitini
välittää minusta vähän liikaa.

130
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Joo, ehkä.

131
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
Haluan vain
suudella sinua näkemiin.

132
00:16:22,100 --> 00:16:25,600
Tiedät liikaa Lulan äidistä.

133
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Mitä tarkoitat?

134
00:16:28,200 --> 00:16:33,000
Johnnie kertoi minulle
olit Marcello Santosin kuljettaja.

135
00:16:33,600 --> 00:16:36,700
Mitä sitten?
- Joten ehkä jonain yönä,

136
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
olet liian lähellä tulta.

137
00:16:40,900 --> 00:16:45,900
Joten ehkä palat.
Sitä paitsi olet paska.

138
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Luuletko, että antaisin pienen tyttöni

139
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
hengailla palan kanssa
s-h-i-t kuin sinä?

140
00:16:52,600 --> 00:16:56,800
Lapsi, sinä kuulut
yhdessä näistä wc:istä!

141
00:16:58,800 --> 00:17:03,700
Sinä valkoisen roskan pala!

142
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
Sinä...

143
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
Sinun täytyy tappaa minut
pitääkseen minut poissa Lulasta.

144
00:17:15,700 --> 00:17:20,200
Älä välitä siitä.
Ensin leikkaan pallosi irti

145
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
ja syötä ne sinulle.

146
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Sinun täytyy tappaa minut.

147
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
Voin järjestää sen.

148
00:17:34,300 --> 00:17:37,300
Se on ongelma, en usko
menee pois liian pian.

149
00:17:38,500 --> 00:17:42,700
Olen valmis purkamaan ehdonalaisuuden
ja vie sinut aurinkoiseen Kaliforniaan!

150
00:17:43,300 --> 00:17:46,200
Merimies!
- Oletko valmis siihen?

151
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Menisin ääripäähän
maailmasta sinulle, kulta.

152
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Tiedät sen.

153
00:17:52,300 --> 00:17:54,300
Rokkaa hyviä uutisia!

154
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Ovatko ne varpaankynnet vielä kuivuneet,
kultaseni?

155
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
Meillä on vähän tanssittavaa!

156
00:19:00,000 --> 00:19:02,700
Annat minulle
mahdollisuus todistaa rakkauteni tytölleni?

157
00:19:03,600 --> 00:19:08,800
Tai sitten pelastat itsesi
vaivaa ja pyydä häneltä anteeksi?

158
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
Älä vittuile kanssani, mies.

159
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Näytät klovnilta
siinä typerässä takissa.

160
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
Tämä on käärmeennahkainen takki..

161
00:19:25,100 --> 00:19:27,700
Se on yksilöllisyyteni symboli

162
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
ja uskoni
henkilökohtaisessa vapaudessa.

163
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
kusipää!

164
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
Tule tänne!
- Merimies, kulta...

165
00:19:43,100 --> 00:19:46,300
Olen pahoillani, että tein tämän sinulle
täällä yleisön edessä ja kaikkea...

166
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
Mutta haluan sinun nousevan ylös
ja pyydä anteeksi tytöltäni.

167
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
Olen pahoillani.

168
00:19:59,300 --> 00:20:03,700
Törmäsit juuri vastaan
väärä tyttö, siinä kaikki.

169
00:20:05,800 --> 00:20:07,700
Hanki itsellesi olut.

170
00:20:08,900 --> 00:20:11,600
Teillä kavereilla on
paljon samaa tehoa "E" oli.

171
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Ai tiedätkö tämän?

172
00:22:31,900 --> 00:22:36,300
Sail', miksi et
laulaa minulle "Love me tender"?

173
00:22:37,400 --> 00:22:39,900
Kerroit minulle
se oli suosikki rakkauslaulusi.

174
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
Sanoin, että laulan vain
"Rakasta minua hellästi" vaimolleni.

175
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
Ajatteletko koskaan jotain...

176
00:23:11,200 --> 00:23:13,300
voit kuulla tuulen...

177
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
ja nähdä Idän paha noita
tuletko lentämään sisään?

178
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Kaipasin todella mieltäsi
kun olin ulkona Pee Oeessa.

179
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Tietysti myös muut sinun.

180
00:23:30,600 --> 00:23:34,400
Mutta miten pääsi toimii
on Jumalan mysteeri.

181
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
Mitä ajattelit?

182
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
No, ajattelin
itse asiassa tupakoinnista.

183
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
Äitini polttaa nyt Meritsiä.

184
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
Hän poltti Viceroysia.

185
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Aloin varastaa
ne häneltä noin 6. luokalla.

186
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
Milloin aloitit tupakoinnin, Sail'?

187
00:24:00,100 --> 00:24:02,700
Aloitin kun olin noin...

188
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
neljä.

189
00:24:06,900 --> 00:24:09,500
Äitini oli jo
kuoli sitten keuhkosyöpään.

190
00:24:10,200 --> 00:24:14,300
Mitä merkkiä hän poltti?
- Marlboros, sama kuin minä.

191
00:24:15,100 --> 00:24:17,500
Luulen, että molemmat äitini
ja isäni kuoli

192
00:24:18,000 --> 00:24:19,900
savusta
tai alkoholiin liittyvä sairaus.

193
00:24:20,600 --> 00:24:23,300
Jep, Sail', olen pahoillani.
- Ei hätää, kulta.

194
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
Tuskin nähnyt niitä muutenkaan.

195
00:24:27,500 --> 00:24:30,700
Minulla ei ollut paljon
vanhempien ohjausta.

196
00:24:31,300 --> 00:24:35,100
Julkinen puolustaja
sanoi jatkuvasti sitä.

197
00:24:37,000 --> 00:24:39,900
Hän oli hyvä poika,
hän seisoi vierelläni.

198
00:24:41,600 --> 00:24:45,300
Seisoisin vierelläsi, Sail'

199
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
minkään kautta.

200
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Helvetti, maapähkinä...

201
00:24:52,900 --> 00:24:58,600
Jäit minuun sen jälkeen
Istutin Bob Ray Lemonin.

202
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
Ei mies voi vaatia enempää.

203
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Siirrät minua, Sail'.

204
00:25:07,700 --> 00:25:09,500
Todellakin.

205
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Merkitset minut syvimmäksi.

206
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
Olet täydellinen myös minulle.

207
00:25:26,200 --> 00:25:29,100
Muistutat minua isästäni.

208
00:25:30,900 --> 00:25:32,500
Äiti kertoi
hän piti laihoista naisista

209
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
rintojen kanssa
joka nousi seisomaan ja sanoi "Hei".

210
00:25:40,000 --> 00:25:43,300
Hänellä oli myös pitkä nenä,
aivan kuten sinun.

211
00:25:45,500 --> 00:25:48,700
Oid, kerron minä sinulle koskaan
miten isäni kuoli?

212
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Tulipalossa muistaakseni.

213
00:25:53,100 --> 00:25:54,200
Joo...

214
00:25:55,300 --> 00:25:59,100
Äiti kertoi, että hän kaatoi
kerosiinia ympäri itsensä,

215
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
ja sytytti tulitikkua.

216
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
Se oli vuosi
ennen kuin tapasin sinut.

217
00:26:52,500 --> 00:26:54,100
Ei, en ole vielä löytänyt niitä.

218
00:26:54,500 --> 00:26:58,100
Yritä vain ottaa se rauhallisesti.
- Johnnie!

219
00:26:58,700 --> 00:27:02,100
Aion jäädä
täällä, tällä puhelimella,

220
00:27:02,700 --> 00:27:06,000
kunnes löydät Lulan.
Ja sitten tulen hakemaan hänet.

221
00:27:06,500 --> 00:27:08,900
Joten soita minulle toiseksi
pääset New Orleansiin.

222
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
Aion, kulta.
- Älä petä minua enää!

223
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
Tulen kaipaamaan sinua.
- Menkää! - OK. Heippa.

224
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
Heippa kulta.

225
00:27:37,100 --> 00:27:39,900
No, luulisin sinun
murtautui ehdonalaiseen nyt.

226
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Arvaatko?

227
00:27:42,300 --> 00:27:46,900
Minun ehdonalaisini katkesi 200 mailia sitten,
kun poltimme Portagee Countyn.

228
00:27:52,500 --> 00:27:55,600
Taidan lähettää äidin
postikortti jostain.

229
00:27:56,200 --> 00:27:58,900
En halua
hänen on huolehdittava enemmän kuin on tarpeen.

230
00:27:59,900 --> 00:28:02,600
En siksi
kutsui sinut tänne, Santos.

231
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Se ei haise Koolilta.

232
00:28:05,500 --> 00:28:09,000
Se ei ole.
Se on osa elämän oppitunteja.

233
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
Kerro vain mitä haluat.

234
00:28:12,800 --> 00:28:18,000
Et ala huolestua
siitä, mikä on sinulle pahaa?

235
00:28:18,600 --> 00:28:23,400
Tarkoitan, tässä olet, ylitys
osavaltion linjat todellisen murhaajan kanssa...

236
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Tappaja kulta,
ei murhaaja. Älä liioittele.

237
00:28:28,000 --> 00:28:30,100
Ok, murhaaja...

238
00:28:30,600 --> 00:28:35,600
joka juuri erosi ehdonalaisesta ja on vain
moraalittomat tarkoitukset mielessä,

239
00:28:36,300 --> 00:28:39,100
sinun osaltasi.
- Kiitos Herralle!

240
00:28:39,700 --> 00:28:42,200
No et ole
petä minut vielä.. Purjehtii'.

241
00:28:42,700 --> 00:28:46,500
Se on enemmän kuin
Voin sanoa muulle maailmalle.

242
00:28:47,100 --> 00:28:50,000
Pidä myös minua, Peanut

243
00:28:51,900 --> 00:28:57,200
Haluat minun ampuvan
Merimies aivoissa, aseella.

244
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Kyllä.

245
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Otsassa?
- Kyllä.

246
00:29:04,500 --> 00:29:06,100
Väärin!

247
00:29:06,800 --> 00:29:10,500
Aina on parempi puhaltaa reikä
pään takaosan kautta.

248
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
Suoraan läpi...

249
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
nenään.

250
00:29:17,100 --> 00:29:19,600
Paljon korjaamattomia vahinkoja.

251
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
Näetkö?

252
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
Tiesin
sinulla oli se hallinnassa.

253
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
Olet hieman hidas, mutta
alat ymmärtää sitä.

254
00:29:33,500 --> 00:29:36,900
Mikset lähettänyt
Johnnie Farragut?

255
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Ehkä tein.

256
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
Miksi et
katsoa New Orleansissa?

257
00:29:44,300 --> 00:29:48,100
Lula puhuu aina siitä kaupungista.
- Yhdellä ehdolla;

258
00:29:50,600 --> 00:29:53,000
Annat minulle luvan
tappaa Johnnie Farragut.

259
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
Santos, kiitos!

260
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Et kerro minulle
oletko niin suloinen hänelle?

261
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
Mitä? Ei...
- Oletko niin suloinen hänelle?

262
00:30:01,100 --> 00:30:03,800
Ei, mutta...
- Jonain päivänä hän saa tietää

263
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
mitä meillä on tekeillä herra poron kanssa,
ja hän voi aiheuttaa meille paljon ongelmia.

264
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
Otan hiljaisuutesi "kyllä".

265
00:30:14,600 --> 00:30:17,900
Ei, ei, Santos...
- Shhh, ei hätää.

266
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
Ei hätää.
- Ei! Et tapa häntä!

267
00:30:21,700 --> 00:30:24,800
Et tapa häntä!
- Ei, ei...

268
00:30:26,800 --> 00:30:30,900
Ei, ei Johnnie.
Tapat Sailorin!

269
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
Aion tappaa Sailorin.

270
00:30:36,100 --> 00:30:38,400
Voit olla varma siitä.

271
00:30:54,300 --> 00:30:57,400
Hei, herra Poro.
Marcello Santos puhuu.

272
00:30:58,900 --> 00:31:03,200
herra Marcello Santos. Hei hei!

273
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
Se oli mahtavaa paskaa
lähetit viimeksi viime kuussa.

274
00:31:10,400 --> 00:31:12,100
Minulla on ongelma.

275
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
Itse asiassa pari ongelmaa.

276
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Pari ongelmaa?

277
00:31:19,000 --> 00:31:23,700
Pudota kunkin ongelman kohdalla a
hopeadollari postikorttini kautta.

278
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
Kaikilla yksityiskohdilla.

279
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
Treenaamme
"il conto" Iater.

280
00:31:31,300 --> 00:31:33,400
Kaunista päivää!

281
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Olemme.

282
00:32:04,600 --> 00:32:07,900
Pidä ne pikkuhousut ylhäällä,
olemme Jimmy Swaggartin maassa!

283
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Tiedätkö mitä?

284
00:32:32,400 --> 00:32:35,700
Tuo pikku narttu Susie
varasti kampani.

285
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
Vihaan sitä.

286
00:32:39,500 --> 00:32:41,300
Tyhmä pikku paska!

287
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
Puhelin soi.

288
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Juana.

289
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Pari hopea dollaria
tuli minulle tänään.

290
00:32:58,900 --> 00:33:02,500
Lähetän sinulle yhden,
paperilla edunsaajasta.

291
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
Kuten tavallista, olet täysin vapaa
velvollisuuden täyttämiseksi

292
00:33:07,000 --> 00:33:10,100
haluamallasi tavalla.

293
00:33:10,800 --> 00:33:13,500
Itse asiassa lähetä
Reggie ja Orop Shadow ohi,

294
00:33:14,100 --> 00:33:16,000
hopeadollariin
ja paperit.

295
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Nyt.

296
00:33:17,900 --> 00:33:23,400
He ovat matkalla.
Kuka saa toisen hopeadollarin?

297
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Se on minun tietääkseni.

298
00:33:26,100 --> 00:33:27,500
Joo?

299
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
Kiitos, herra Poro.

300
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Pidä hauskaa, kulta.

301
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
Miten menee, poikaseni?

302
00:34:50,500 --> 00:34:55,300
Joskus kun rakastelemme,

303
00:34:55,900 --> 00:35:00,800
otat minut juuri mukaan
aivan tuon sateenkaaren yli.

304
00:35:01,500 --> 00:35:06,000
Olet niin tietoinen siitä, mitä minussa tapahtuu,
Tarkoitan, kiinnität huomiota.

305
00:35:06,600 --> 00:35:09,900
Ja vannon, kulta,
sinulla on suloisin kukko.

306
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
Se on kuin puhuisi minulle
kun olet sisällä.

307
00:35:16,700 --> 00:35:18,800
Otat minua vastaan.

308
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Olet vaarallisen söpö, kulta,
Minun on myönnettävä se.

309
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
Mennään ulos
New Orleansin hulluun maailmaan!

310
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
Otetaan paistettu banaanivoileipä.

311
00:35:44,800 --> 00:35:48,200
Se on noin suloisin
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

312
00:36:26,700 --> 00:36:31,800
Kyyhkyset levittävät tauteja ja
sotkee paikan. Olet nähnyt sen.

313
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
Iso N.O.!

314
00:36:59,100 --> 00:37:01,400
Santos? en tiedä...

315
00:37:03,300 --> 00:37:05,600
Minulla on toisia ajatuksia.

316
00:37:06,100 --> 00:37:08,300
Arvaa mitä?

317
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
Ei ole paluuta,
muistatko?

318
00:37:13,300 --> 00:37:17,000
Olen tappavalla tuulella.
- Santos!

319
00:37:17,600 --> 00:37:22,500
Näin poikaystäväsi Bourbon Streetillä.
- En ole varma...

320
00:37:23,300 --> 00:37:26,100
Mitä? Oletko New Orleansissa?

321
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Vitun hullu narttu!

322
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
Naiset!

323
00:37:58,700 --> 00:38:00,600
Mikä sinä olet?

324
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
Et ole vain nätti kasvot
vitun hymyllä.

325
00:38:04,900 --> 00:38:07,000
Olet täällä
tehdä Mr. Poro onnelliseksi.

326
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Ja näyttää hänelle hyvää aikaa.

327
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
Oo älä tuo onnettomuutta
itsellesi.

328
00:38:34,700 --> 00:38:35,900
Kun annoin sinulle
hopeadollari, unohdin

329
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
sisällyttää
tämän kirjekuoren sisältö.

330
00:38:39,700 --> 00:38:41,600
Ne on palautettava.

331
00:38:43,300 --> 00:38:47,100
Näytä se juuri ennen tekoa.

332
00:40:03,300 --> 00:40:07,100
Tiesin, että minulla oli tärkeä opetus
oppia sinä päivänä.

333
00:40:07,700 --> 00:40:12,000
Kun hän pääsi ylimmälle portaalle,
Työnsin käteni hänen jalkojensa väliin.

334
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
Kulta, kuinka paha poika sinä olet!

335
00:40:17,600 --> 00:40:19,800
Kulta, kuinka paha poika sinä olet!

336
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Niin hän vain sanoi.

337
00:40:23,800 --> 00:40:28,000
Minulla oli luukku isolla O-kirjaimella.

338
00:40:28,800 --> 00:40:30,600
Joka tapauksessa huomasin hänen valehtelevan

339
00:40:31,100 --> 00:40:34,500
huoneessa täynnä
aseita ja pornolehtiä.

340
00:40:35,100 --> 00:40:38,600
Joten liukasin
käteni taas hänen jalkojensa välissä,

341
00:40:39,800 --> 00:40:41,900
ja hän sulki reidensä.

342
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
Sinä jännität minua, kulta.

343
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Mitä hän sitten teki?

344
00:40:46,700 --> 00:40:49,900
Hänen kasvonsa olivat
puoliksi työnnettynä tyynyyn,

345
00:40:50,400 --> 00:40:55,000
ja muistan, hän katsoi taaksepäin
olkapäänsä yli minua kohtaan ja sanoi;

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,300
"En imetä sinua.
Älä pyydä minua imemään sinua."

347
00:40:58,900 --> 00:41:01,300
Vauva köyhä, hän ei tiedä
mitä hän kaipasi.

348
00:41:01,800 --> 00:41:04,900
Minkä väriset hiukset hänellä oli?
- Pimeän musta,

349
00:41:05,700 --> 00:41:07,400
mutta herrat pitävät blondeista.

350
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
Joka tapauksessa, kaivaa tämä;

351
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Hän kääntyy,

352
00:41:13,300 --> 00:41:16,200
kuorii niistä oranssit housut,

353
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
levittää jalkansa
tosi leveä

354
00:41:20,600 --> 00:41:23,900
ja sanoo minulle;
"Purraa persikkaa."

355
00:41:24,400 --> 00:41:29,200
Jeesus kulta, sinä enemmän kuin
tavallaan saa mitä tulet hakemaan.

356
00:41:32,100 --> 00:41:34,800
Kulta, sinun on parasta ajaa minua
takaisin hotelliin.

357
00:41:35,400 --> 00:41:38,300
Sait minut lämpimämmäksi
kuin Georgian asfaltti.

358
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
Älä sano enempää,
mutta ole rennosti, kultaseni,

359
00:41:41,200 --> 00:41:43,600
huomenna saamme
paljon ajettavaa.

360
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
Kuumampi kuin Georgian asfaltti.

361
00:43:05,000 --> 00:43:10,100
Eikö olisikin upeaa
jos olisimme jotenkin rakastuneita ikuisesti?

362
00:43:12,400 --> 00:43:16,600
Ajattelet oudoimpia asioita
sanoa joskus, Peanut.

363
00:43:17,200 --> 00:43:20,400
Emmekö olleet
tehnyt melko reilua työtä tähän mennessä?

364
00:43:20,900 --> 00:43:24,500
Ai, tiedät tarkalleen
mitä tarkoitan, sokeria.

365
00:43:25,100 --> 00:43:29,600
Se tekisi tulevaisuudesta niin yksinkertaista ja mukavaa.

366
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
Olen tehnyt muutamia asioita

367
00:43:33,600 --> 00:43:36,100
elämässäni
josta en ole kovin ylpeä.

368
00:43:36,700 --> 00:43:42,400
Mutta tästä lähtien en ole
en tee mitään ilman hyvää syytä.

369
00:43:43,000 --> 00:43:45,700
Tiedän varmaksi vain
huonoja ideoita on enemmän kuin muutama

370
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
juoksemassa ulos siellä.

371
00:43:52,500 --> 00:43:56,000
Siinä on jotain
En ole koskaan kertonut sinulle.

372
00:43:58,700 --> 00:44:02,700
Tässä on tarina, jossa on oppitunti
huonoista ideoista.

373
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
Mikä se on?

374
00:44:04,800 --> 00:44:09,400
No, serkkuni Oell oli
aina taistella huonoja ideoita vastaan.

375
00:44:10,000 --> 00:44:13,800
Katso, Oell rakasti joulua.
Meillä oli tapana soittaa hänelle

376
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
"Jingle Oell".

377
00:44:16,300 --> 00:44:18,900
Hän halusi
Joulu kestää koko vuoden.

378
00:44:19,400 --> 00:44:23,300
Hän varmasti huutaisi
kun hänen äitinsä kertoi, että on kesä,

379
00:44:23,900 --> 00:44:26,800
ja joulu oli
kuusi kuukautta vapaata.

380
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Lisäksi hän sanoi...

381
00:44:33,300 --> 00:44:37,300
hän tunsi, että siellä oli miehiä

382
00:44:37,900 --> 00:44:41,100
mustilla kumihansikkailla jotka olivat
seuraa häntä ympäriinsä.

383
00:44:42,300 --> 00:44:46,000
Oell sanoi, että luottamus hengessä
Joulu tuhoutui

384
00:44:46,500 --> 00:44:51,400
ajatuksia kontrolloimalla
mustia käsineitä käyttävien ulkomaalaisten toimesta.

385
00:44:52,100 --> 00:44:55,900
Nämä muukalaiset saisivat Oellin
tehdä kaikenlaisia asioita.

386
00:44:56,700 --> 00:44:59,900
Sitten hän jatkoi säätä,

387
00:45:00,400 --> 00:45:04,600
puhua siitä, kuinka sateet ovat
muukalaisten hallitsema maan päällä.

388
00:45:05,400 --> 00:45:08,900
Rootie-täti kertoi hänelle
että jonain päivänä hän tajuaisi

389
00:45:09,500 --> 00:45:13,000
että muukalainen yllään
mustat hanskat oli hän,

390
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
ja hän yksin.

391
00:45:18,800 --> 00:45:23,500
Kuulostaa vanhalta Oellilta
oli enemmän kuin vain hieman hämmentynyt.

392
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
Oell oppi kovan läksyn.

393
00:45:28,900 --> 00:45:32,600
Se oli niin, että hän pysyisi pystyssä
koko yön tehdä voileipiä.

394
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Oell, mitä sinä teet?

395
00:45:44,700 --> 00:45:46,500
Teen lounastani!

396
00:45:48,300 --> 00:45:51,900
Äiti kertoi
Rootie-täti, se on Oellin äiti,

397
00:45:54,600 --> 00:45:57,100
löysi torakoita Oellin alusvaatteista.

398
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
Kerran hän löysi Oellin

399
00:46:01,900 --> 00:46:04,500
laittaa yhden ison torakan
hänen peräaukkossaan.

400
00:46:05,100 --> 00:46:06,900
Helvetti, maapähkinä!

401
00:46:12,900 --> 00:46:15,000
Ei se nyt kuitenkaan niin hauskaa ole.

402
00:46:16,500 --> 00:46:18,400
Oell katosi.

403
00:46:18,900 --> 00:46:20,800
Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.

404
00:46:23,000 --> 00:46:26,100
Harmi ettei hän päässyt käymään

405
00:46:26,700 --> 00:46:30,800
se vanha Ozin velho,

406
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
ja saa hyviä neuvoja.

407
00:46:36,200 --> 00:46:38,900
Harmi
me kaikki emme voi, kulta.

408
00:46:56,500 --> 00:46:58,700
Oletko siellä, Johnnie?

409
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Mikä hätänä, kulta?

410
00:47:07,200 --> 00:47:10,500
Johnnie, kultaseni.
Odota, minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

411
00:47:11,100 --> 00:47:14,700
Haluan sinun tietävän jotain.

412
00:47:15,300 --> 00:47:18,000
Olen tehnyt jotain niin pahaa,
tosi huono.

413
00:47:18,500 --> 00:47:22,200
Mitä?
- Ei puhelimessa! Ei...

414
00:47:22,800 --> 00:47:26,600
Tulen huomenna New Orleansiin
kertoa sinulle henkilökohtaisesti. OK?

415
00:47:27,100 --> 00:47:31,800
Älä tee tätä minulle. Hämmästyisit
jos tein sen sinulle. Mikä se nyt on?

416
00:47:33,700 --> 00:47:35,800
ei,
En kerro sinulle puhelimessa.

417
00:47:36,300 --> 00:47:39,500
Mutta kulta, minun täytyy lähteä heti
ja päästä heidän jäljilleen.

418
00:47:40,100 --> 00:47:43,700
Lapset olivat täällä. He tarkistivat
pois Hotel Brazilista tänä aamuna.

419
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Ei!

420
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Pysy siellä! Älä mene minnekään!

421
00:47:48,900 --> 00:47:51,400
Olen tulossa Piemonten alueelle
huomenna kello 7 lennolla.

422
00:47:52,600 --> 00:47:58,300
Mennään yhdessä Lulan perään!
- Selvä, jos niin haluat.

423
00:47:59,000 --> 00:48:00,900
Mutta minä vastustan sitä!

424
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
kello 7,

425
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
huomenna illalla. Sokeri,...

426
00:48:06,900 --> 00:48:09,300
Syömme illallisen meillä
suosikki ranskalainen ravintola, ok?

427
00:48:09,800 --> 00:48:13,100
Korjaat sen. Okei, hei nyt?

428
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
rakastan sinua.

429
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
Marietta?

430
00:49:35,300 --> 00:49:37,700
Kuinka paljon meillä on jäljellä, kulta?

431
00:49:38,200 --> 00:49:39,800
Alle 100.

432
00:49:40,300 --> 00:49:42,300
Haluat minun ajavan

433
00:49:42,800 --> 00:49:46,600
jotta voit levätä vähän?
- Joo, se olisi hyvä.

434
00:50:03,900 --> 00:50:08,000
Tule sisään, San Antonio, Texas.
Mitä ajattelet tänä iltana?

435
00:50:08,700 --> 00:50:11,200
Minulla oli juuri kolminkertainen ohitus,
avosydänleikkaus,

436
00:50:11,700 --> 00:50:15,400
ja sinun kaltaiset ihmiset tekevät minusta
haluan pois sairaalasta...

437
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
Miten kukaan voi kuunnella tätä paskaa?

438
00:50:19,300 --> 00:50:22,400
... hänen äskettäin avioeroonsa, ammuttu
hänen kolme lastaan, seitsemänvuotiaita...

439
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Tuomari

440
00:50:25,700 --> 00:50:28,500
ylisti syytettyä John Royta,
mutta oli järkyttynyt oppimisesta

441
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
että hän oli harrastanut seksiä ruumiin kanssa.

442
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Mitä?

443
00:50:34,800 --> 00:50:37,400
Valtion viranomaiset viime lokakuussa
vapautti 500 kilpikonnaa Gangesiin,

444
00:50:37,900 --> 00:50:40,200
yrittää vähentää ihmisten aiheuttamaa saastumista,

445
00:50:40,700 --> 00:50:43,600
ja käyttää nyt krokotiileja syömiseen
köyhien hindujen heittämät ruumiit...

446
00:50:44,200 --> 00:50:48,900
pyhä paska!
On Elävien Oeadin yö!

447
00:50:50,100 --> 00:50:53,200
Mitä se on, Peanut?
- En kestä tätä radiota enempää!

448
00:50:53,700 --> 00:50:56,500
En ole koskaan kuullut
niin paljon paskaa koko elämässäni!

449
00:50:57,100 --> 00:51:01,300
Merimies Ripley, ymmärrät minut
nyt vähän musiikkia! Tarkoitan sitä!

450
00:51:01,900 --> 00:51:04,500
... seksuaalisen väkivallan uhri ...
... silvottu ... raiskattu ...

451
00:52:27,100 --> 00:52:31,000
Johnnie, en voi kertoa sinulle nyt,
kulta, mutta kuuntele;

452
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
Onko mitään keinoa, keinoa
että voisimme lähteä tielle tänä iltana?

453
00:52:36,200 --> 00:52:41,400
Jokin ärsytti sinua pahasti
viime yönä kun soitit.

454
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
Ja sinä halusit kertoa minulle.

455
00:52:44,700 --> 00:52:48,200
Joten arvasin, että sinä
halusi minun auttavan sinua.

456
00:52:49,700 --> 00:52:50,900
tein.

457
00:52:51,900 --> 00:52:55,100
Voi, tein.
Mutta se oli viime yönä.

458
00:52:55,700 --> 00:52:59,500
Nyt tarvitsen apuasi. Meidän täytyy
Etsi Lula ennen kuin on liian myöhäistä.

459
00:53:00,400 --> 00:53:03,400
Kulta, minun täytyy kysyä sinulta jotain.
- Okei.

460
00:53:05,300 --> 00:53:07,900
Onko Santos
mukana tässä millään tavalla?

461
00:53:11,500 --> 00:53:12,800
Ei helvetti!

462
00:53:13,900 --> 00:53:17,500
Oo, luulet että tekisin jotain
niin ilman että tulet luoksesi?

463
00:53:19,400 --> 00:53:21,100
Olen pahoillani, kulta.

464
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
Helvetin Pucinski, paskiainen!
- Kuka, Pooch-setä?

465
00:53:27,900 --> 00:53:31,300
Paskiainen, joka esitteli
Santos sinulle ja Clydelle.

466
00:53:32,300 --> 00:53:33,700
Johnnie...

467
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Se on kaikki menneisyyttä.

468
00:53:37,800 --> 00:53:41,400
Mitä sinun ja minun on nyt tehtävä...

469
00:53:42,200 --> 00:53:44,900
ajattelee tulevaisuuttamme.

470
00:53:46,800 --> 00:53:48,000
Ai tarkoitatko sitä?

471
00:53:50,100 --> 00:53:52,600
Lyön vetoa suloisesta perseestäsi!

472
00:53:54,200 --> 00:53:55,500
Jumalauta.

473
00:53:57,000 --> 00:53:59,700
Oid minä kerron sinulle
kuinka ihanaa oli nähdä sinut taas?

474
00:54:02,300 --> 00:54:04,200
Vain noin viisi kertaa, siinä kaikki.

475
00:54:12,700 --> 00:54:15,900
Voi luoja, Johnnie, rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua.

476
00:54:16,500 --> 00:54:21,500
Otetaan takapuolemme
pois tästä kaupungista ja hae Lulani!

477
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
Mikä sinua vaivaa, sokeri?

478
00:54:56,200 --> 00:54:58,100
Tiedätkö, Lula...

479
00:54:58,600 --> 00:55:01,600
En koskaan kertonut sinulle mitä kaikkea
Tein sitä ennen kuin tapasin sinut.

480
00:55:02,200 --> 00:55:06,800
Arvasin vain
olit Mr. Cool.

481
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Ei aivan, sokeri.

482
00:55:09,700 --> 00:55:15,700
Yksi syy, miksi olemme tässä vaikeuksissa
johtuu siitä, mitä tein.

483
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Yritin kertoa tämän sinulle aiemmin.

484
00:55:19,700 --> 00:55:21,900
Sinä pelottelet minua, kulta.

485
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
No, siinä on hyvä puoli
sekä sen huono puoli.

486
00:55:27,000 --> 00:55:30,600
Hyvä puoli on, että tiesin
sinun isäsi. Clyde oli hyvä kaveri.

487
00:55:31,200 --> 00:55:34,100
Tunsitko isäni?
- Kyllä.

488
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Varmasti tein.

489
00:55:38,100 --> 00:55:39,600
Asian huono puoli...

490
00:55:40,300 --> 00:55:43,100
olenko ajanut vähän
miehelle nimeltä Marcello Santos.

491
00:55:43,700 --> 00:55:45,300
Voi paska.

492
00:55:47,000 --> 00:55:48,200
Lopetin hänen työnsä,

493
00:55:48,700 --> 00:55:51,700
mutta juuri ennen kuin tein,
Päädyin eräänä yönä taloon.

494
00:55:52,200 --> 00:55:53,900
En tiennyt sitä silloin,

495
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
mutta se oli sinun kotisi.

496
00:55:57,600 --> 00:56:00,400
En tiedä
mitä he luulevat nähneeni sinä yönä.

497
00:56:01,000 --> 00:56:04,300
Istuin juuri autossa,
kunnes koko paikka syttyi tuleen.

498
00:56:07,300 --> 00:56:11,500
Voi luoja, merimies,
sinä yönä isäni kuoli!

499
00:56:13,100 --> 00:56:14,600
Tiedän, sokeri.

500
00:56:21,000 --> 00:56:22,200
Oaddy?

501
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
Se on...

502
00:56:29,100 --> 00:56:33,000
joku suuri salaisuus
olet kantanut, Sail'.

503
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
Me kaikki saimme
salainen puoli, kulta.

504
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
Toivottavasti et ajattele
Olen valehdellut sinulle muista asioista.

505
00:57:10,800 --> 00:57:12,900
Lula, oletko siellä?

506
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Joo, olen täällä...

507
00:57:21,400 --> 00:57:22,600
Oletko järkyttynyt minusta?

508
00:57:24,200 --> 00:57:27,000
Se on välillä järkyttävää...

509
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
kun asiat eivät ole
mitä luulit niiden olevan.

510
00:57:45,500 --> 00:57:48,100
Olemme todella
nyt sen keskellä, eikö niin?

511
00:58:14,500 --> 00:58:18,900
Pakkaan nopeasti,
sitten tavataan alakerrassa.

512
00:58:19,500 --> 00:58:23,400
Voi luoja, mitä olisimme voineet tehdä
tuossa king-size-sängyssä tänä iltana!

513
00:58:24,000 --> 00:58:27,600
Ei hätää, minä korjaan sen!
- Selvä.

514
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
Nähdään hetken kuluttua.
- Okei.

515
00:58:36,900 --> 00:58:38,300
Marietta...

516
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Mikä se on?

517
00:59:18,300 --> 00:59:21,000
en tiedä...
Näyttää vaatteilta.

518
00:59:42,900 --> 00:59:44,300
Voi luoja, merimies!

519
00:59:44,800 --> 00:59:46,800
Yksi paha auto-onnettomuus.

520
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
Mitä meidän pitäisi tehdä?

521
01:00:30,900 --> 01:00:33,500
En tiedä, mutta meidän on pakko
auta tyttöä, vie hänet kaupunkiin,

522
01:00:34,000 --> 01:00:37,400
ja toivottavasti kukaan ei saa selvää
että pääsin ehdonalaiseen.

523
01:00:40,800 --> 01:00:42,300
Tämä pinssi...

524
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
En löydä sitä.

525
01:00:46,700 --> 01:00:49,400
Äitini tappaa minut...
... siinä on kaikki korttini...

526
01:00:50,000 --> 01:00:51,200
Se oli taskussani.

527
01:00:51,600 --> 01:00:54,800
Nyt taskuni on poissa.
Täytyy auttaa minua löytämään se...

528
01:00:56,200 --> 01:01:01,100
Kaikki korttini...
ja se oli taskussani ja...

529
01:01:03,400 --> 01:01:09,400
Laukkuni on kadonnut!
Nyt hän kertoo minulle!

530
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
Otetaan hänestä kiinni!
- Selviääkö hän?

531
01:01:12,600 --> 01:01:15,100
En tiedä, mutta hän tulee
vuotaa koko autossamme!

532
01:01:15,600 --> 01:01:18,100
Hei... hei! Tyttö!

533
01:01:19,300 --> 01:01:21,200
Tule kanssamme, kulta!

534
01:01:21,700 --> 01:01:23,400
Jätä minut rauhaan!

535
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Robert?

536
01:01:31,400 --> 01:01:33,000
Robert!

537
01:01:37,400 --> 01:01:38,500
Paska.

538
01:01:39,400 --> 01:01:42,500
Sain tämän helvetin
tahmeaa tavaraa hiuksissani...

539
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
... hiuksiini on tahmeaa tavaraa.

540
01:01:48,700 --> 01:01:50,800
Parempi tulla kanssamme, kulta. Tule!

541
01:01:51,300 --> 01:01:54,700
Täytyy löytää lompakkoni...
Älä kerro äidilleni, kiitos.

542
01:01:55,300 --> 01:01:56,800
Jumalauta, hän tappaa minut!

543
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Ei siitä voi murehtia...

544
01:02:01,200 --> 01:02:05,100
Missä hiusharjani on?
- Jumala, hän kuolee edessämme.

545
01:02:13,900 --> 01:02:16,100
Hanki huulipunani...

546
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
Se on laukussani.

547
01:02:23,500 --> 01:02:25,700
Hän kuoli
aivan edessämme, merimies...

548
01:02:26,200 --> 01:02:28,300
Miksi hänen piti mennä ja tehdä se?

549
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
Mennään pois täältä, kulta.

550
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Jeesus, Maria ja Joosef!

551
01:03:44,600 --> 01:03:47,500
En ymmärrä tätä pientäkään.

552
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Katso, hän käski minun odottaa
hänelle täällä aulassa.

553
01:03:52,600 --> 01:03:57,900
Se mitä tunnen on se jotain
hänelle on tapahtunut kauheaa.

554
01:03:59,900 --> 01:04:02,900
Ehkä meidän pitäisi
soittaa paikalliselle poliisille?

555
01:04:03,400 --> 01:04:05,300
Ei, kiitos! Ole kiltti ei!

556
01:04:05,800 --> 01:04:09,700
Viimeinen asia mitä tarvitsen
on joku pirun poliisi

557
01:04:10,300 --> 01:04:11,900
liikkua ja liikkua täällä...

558
01:04:12,400 --> 01:04:15,900
Ei, en vain voi...
ei ... ei.

559
01:04:18,100 --> 01:04:21,400
olen pahoillani...
Olen varmaan jättänyt tämän huomioimatta.

560
01:04:22,000 --> 01:04:24,600
Olen todella
'
anteeksi, äiti.

561
01:04:38,300 --> 01:04:39,500
Mitä?

562
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
Voisitko...?

563
01:04:47,400 --> 01:04:49,400
"Kävin kalassa ystävän kanssa...

564
01:04:50,800 --> 01:04:54,300
ja ehkä myös puhvelinmetsästystä."

565
01:04:54,900 --> 01:04:56,200
Puhvelin metsästys?

566
01:04:57,100 --> 01:04:58,800
"Olen lähtenyt puhvelin metsästämiseen."?

567
01:05:00,700 --> 01:05:04,300
Mitä vittua
tarkoittaa "puhvelinmetsästys"?

568
01:05:05,800 --> 01:05:07,600
No, olen varma
En tietäisi, tarkoitan...

569
01:05:08,100 --> 01:05:10,000
Jumalani...

570
01:05:11,100 --> 01:05:12,800
Hän pelkää.

571
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
Hän teki sen taas!

572
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
Vittu erosi!

573
01:05:21,100 --> 01:05:23,600
"Olen tehnyt sitoumuksen."

574
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Marietta!

575
01:05:27,300 --> 01:05:28,500
Santos!

576
01:05:29,200 --> 01:05:32,600
Hyvät herrat, haluaisin
käyttää tätä tilaisuutta ja kysyä sinulta;

577
01:05:33,400 --> 01:05:36,700
Ole hyvä ja tyhjennä!
- Kuinka töykeää!

578
01:05:38,000 --> 01:05:39,900
Minä myös?
- Joo, sinä myös.

579
01:05:52,800 --> 01:05:56,500
Mitä teit Johnnielle?
Missä Johnnie on?

580
01:05:57,700 --> 01:05:58,900
Mitä täällä tapahtuu?

581
01:05:59,400 --> 01:06:03,400
Kerro mitä täällä tapahtuu!
Santos, kerro minulle!

582
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
Oletko itkenyt?

583
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
Sinun täytyy leikata pois
tämä itkujuttu, tiedätkö?

584
01:06:12,000 --> 01:06:14,700
Olet nyt tyttöni, ja Santos...

585
01:06:15,900 --> 01:06:17,200
Santos...

586
01:06:19,600 --> 01:06:22,000
Santos haluaa pyyhkiä kyyneleet pois,

587
01:06:23,900 --> 01:06:25,600
ja tehdä sinut onnelliseksi.

588
01:06:28,200 --> 01:06:30,400
Haluan sinun kertovan minulle...

589
01:06:31,100 --> 01:06:33,200
Haluan sinun kertovan minulle...

590
01:06:33,700 --> 01:06:37,200
Teetkö jotain Johnnielle?
Satutitko häntä? Haluan tietää.

591
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
En tehnyt mitään
Johnnie Farragutille.

592
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Vannotko äidillesi?

593
01:06:46,300 --> 01:06:51,300
Minä vannon. Äidilläni.
- Jumala! Voi luoja!

594
01:06:52,000 --> 01:06:53,600
Tule. Meidän täytyy mennä.

595
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
Sain sanan;

596
01:06:56,700 --> 01:06:58,200
Lapset muuttavat Texasin halki.

597
01:06:58,600 --> 01:07:02,200
Ja mielestäni onnellinen loppu
siellä järjestetään.

598
01:07:03,400 --> 01:07:05,800
Siinä se, hymyile minulle!

599
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
Voi Santos.

600
01:07:12,800 --> 01:07:15,700
Olet ainoa

601
01:07:16,300 --> 01:07:18,800
joka tuli minulle aina läpi.

602
01:07:32,200 --> 01:07:36,900
Haistan paskaasi nyt, Johnnie.
Anna meille vielä yksi suudelma, Reggie!

603
01:07:39,100 --> 01:07:40,500
Voi vittu minua!

604
01:07:43,300 --> 01:07:44,500
Haista minua!

605
01:07:45,500 --> 01:07:46,700
Haista minua!

606
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
Nyt metsästetään puhveleita.

607
01:08:09,400 --> 01:08:11,200
Ei jaksa enää odottaa!

608
01:08:20,100 --> 01:08:23,800
Muista numero ... kymmenen!

609
01:08:25,200 --> 01:08:28,000
En voi estää häntä, Johnnie.

610
01:08:29,100 --> 01:08:34,200
Mutta seison takanasi
tällä isolla vanhalla aseella!

611
01:08:37,300 --> 01:08:39,200
Se on merikysymys!

612
01:08:47,000 --> 01:08:48,500
menen nyt ulos...

613
01:08:54,200 --> 01:08:55,600
Reggie!
- Kyllä?

614
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
Näytä hänelle nyt!

615
01:09:04,100 --> 01:09:05,600
Kulta...

616
01:09:07,300 --> 01:09:09,100
Unohdin näyttää tämän!

617
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
Santos?

618
01:09:13,100 --> 01:09:15,400
Voi luoja, Marietta, kulta...

619
01:09:38,400 --> 01:09:39,900
Yksi...

620
01:09:40,400 --> 01:09:42,800
Heippa nyt!
-kaksi...

621
01:09:43,900 --> 01:09:46,000
kolme ... neljä ...

622
01:09:46,500 --> 01:09:48,600
Nyt on liian kuuma, Reggie!

623
01:09:49,300 --> 01:09:50,900
viisi...

624
01:09:51,300 --> 01:09:52,500
... tunnen itseni ...

625
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
kuusi...

626
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
seitsemän...

627
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
kahdeksan...

628
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
yhdeksän...

629
01:10:01,200 --> 01:10:03,100
Haista minua nyt, Reggie!

630
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
kymmenen!

631
01:10:25,300 --> 01:10:28,100
Miksi helvetissä haluat
tulla Big Tuna, Sail'?

632
01:10:29,200 --> 01:10:31,500
Tiedän
se ei ole varsinainen Emerald City...

633
01:10:32,700 --> 01:10:34,200
Ei niin huono kuin sää...

634
01:10:35,600 --> 01:10:38,700
'vaikka siihen on pitkä matka
tuolta tieltä Kaliforniaan.

635
01:10:40,400 --> 01:10:43,400
Miksi helvetissä haluat
tulla tänne, kulta?

636
01:11:14,800 --> 01:11:16,400
Oi katso tätä!

637
01:11:17,400 --> 01:11:21,300
Mitä haluatte, herra Snakeskin?

638
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Toivoin, että voisit kertoa minulle
jos minulla on sopimus.

639
01:11:25,100 --> 01:11:27,500
Minun täytyy todella tietää.
- Kenen toimesta?

640
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Santos. Tai Marietta Fortune.

641
01:11:32,000 --> 01:11:34,300
Kuulin, että olet menossa
sen nartun tyttären kanssa.

642
01:11:34,800 --> 01:11:39,700
Kuulit oikein.
- Olet iso, tyhmä kusipää.

643
01:11:42,300 --> 01:11:45,500
Etkö tiedä, että hänen äitinsä ja
Tappoiko Santos isänsä?

644
01:11:48,200 --> 01:11:51,700
Joten ehkä joku yö
olet liian lähellä tulta...

645
01:11:52,300 --> 01:11:54,200
Joten ehkä palat.

646
01:11:56,100 --> 01:11:59,500
En nähnyt mitään.
- Totta kai. tein.

647
01:12:19,600 --> 01:12:21,000
Santos!

648
01:12:30,900 --> 01:12:32,400
Onko sopimusta olemassa?

649
01:12:32,900 --> 01:12:36,400
Meillä oli sopimus kerran;
Vinkkaamme toisillemme, jos kuulisimme.

650
01:12:37,900 --> 01:12:41,600
Tiedän. muistan.

651
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Hyvin?

652
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
En kuullut mitään.

653
01:12:53,700 --> 01:12:55,100
Kiitos.

654
01:13:34,900 --> 01:13:37,200
Sail' kulta, oletko se sinä?

655
01:13:37,800 --> 01:13:39,300
Yksi ja ainoa!

656
01:13:40,700 --> 01:13:44,100
Saitko tuon öljyn, kulta?
- Kyllä siree!

657
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
Tapasin miehen nimeltä Red.
Hän omistaa autotallin.

658
01:13:53,500 --> 01:13:55,100
Mikä tuo haju on?

659
01:13:56,500 --> 01:13:58,000
Barfehdin.

660
01:13:59,100 --> 01:14:03,900
Yritin päästä kylpyhuoneeseen,
mutta se oli väärä ovi.

661
01:14:05,200 --> 01:14:09,400
Mielestäni kaikki tämä ajaminen
ärsyttää minua, kulta.

662
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
Luuletko, että voisimme jäädä tänne
ja levätä pari päivää?

663
01:14:12,900 --> 01:14:14,800
Oletko sinä
autosairas, kultaseni?

664
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Vähän varmaan.

665
01:14:33,800 --> 01:14:35,400
Oi merimies, kulta;

666
01:14:37,400 --> 01:14:42,500
Toivottavasti näen tuon tytön kuolevan
ei häirinnyt meitä.

667
01:14:54,700 --> 01:14:56,600
Sain tämän sinulle.

668
01:14:59,000 --> 01:15:01,100
Siinä on 40 eri makua.

669
01:15:01,800 --> 01:15:04,400
Yksi melkein joka syystä
rakastan sinua.

670
01:15:06,700 --> 01:15:08,900
Sail', säästän tämän.

671
01:15:11,300 --> 01:15:13,300
Mutta jos joskus syön sen,

672
01:15:13,800 --> 01:15:16,200
Ajattelen sinua.

673
01:15:35,300 --> 01:15:38,700
"Robert Brenton
ja kaksi matkustajaa, William Reese

674
01:15:39,400 --> 01:15:45,100
ja Julie Oay tapettiin
kun hänen autonsa törmäsi valtatiellä 118."

675
01:15:45,700 --> 01:15:47,800
Robert Brenton, tuo tyhmä vittu!

676
01:15:49,200 --> 01:15:52,700
Se tyhmä paska oli niin tyhmää,
hän ansaitsi kuoleman!

677
01:15:53,200 --> 01:15:54,800
Tuo kusipää!

678
01:15:58,100 --> 01:16:01,700
Timmy, mitä numerossa 4 tapahtuu,
missä ne valot ovat aina päällä?

679
01:16:06,400 --> 01:16:09,600
He tekevät
pornografinen elokuva, Texas-tyylinen!

680
01:16:10,300 --> 01:16:11,900
Haluatko liittyä mukaan?

681
01:16:16,200 --> 01:16:20,800
Selviytyäksesi Big Tonnikalassa, sinä
tarvitset aktiivista huumorintajua!

682
01:16:32,600 --> 01:16:37,300
Tämä on Bosis Spool.
Kutsumme häntä "OO Spooliksi".

683
01:16:38,000 --> 01:16:39,400
Mies on rakettitutkija!

684
01:16:45,100 --> 01:16:49,400
Koirani haukkuu jonkin verran.

685
01:16:58,200 --> 01:17:02,500
Henkisesti kuvittelet koirani,

686
01:17:03,900 --> 01:17:05,800
mutta en ole kertonut sinulle

687
01:17:06,300 --> 01:17:10,400
koiratyyppi, joka minulla on.

688
01:17:13,500 --> 01:17:17,000
Ehkä
Saatat jopa kuvitella Totoa

689
01:17:17,600 --> 01:17:20,200
"Wizard of Ozista".

690
01:17:25,600 --> 01:17:31,700
Mutta voin kertoa sinulle
koirani on aina kanssani.

691
01:18:08,400 --> 01:18:10,000
Hei kaikki!

692
01:18:11,100 --> 01:18:12,700
Bobby!
Hei, merimies, Lula,

693
01:18:13,500 --> 01:18:17,200
Tämä on mies itse!
Bobby, tässä Sailor ja Lula,

694
01:18:18,300 --> 01:18:20,000
2 viimeisintä pelaajaa,

695
01:18:20,500 --> 01:18:22,100
taloudellisesta lajikkeesta.

696
01:18:23,400 --> 01:18:26,500
Bobby Peru. Kuten maa.

697
01:18:27,300 --> 01:18:29,600
Bobby saapui juuri kaupunkiin
muutama päivä sitten.

698
01:18:30,100 --> 01:18:32,300
Joo, Bobby on
jännittävin esine

699
01:18:32,800 --> 01:18:35,100
iskemään Isoon tonnikalaan
vuoden 86 syklonista lähtien

700
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
leikattu
lukion katto.

701
01:18:38,100 --> 01:18:41,800
Oletko Texasista, herra Peru?

702
01:18:44,400 --> 01:18:46,300
Olen kotoisin kaikkialta.

703
01:18:49,800 --> 01:18:51,400
Olit merijalkaväessä.

704
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
Neljä vuotta.

705
01:18:58,500 --> 01:19:01,800
Bobby oli Cao Benissä.
- Mikä Cao Ben on?

706
01:19:04,000 --> 01:19:07,300
Kuinka vanha olet?
- Kaksikymmentä.

707
01:19:14,800 --> 01:19:18,900
Paljon naisia ja lapsia
ja vanhoja ihmisiä kuoli Cao Benissä.

708
01:19:23,600 --> 01:19:25,100
Olit laivalla, kumppani.

709
01:19:26,300 --> 01:19:28,500
Aika vaikea saada yhteyttä
ihmisten kanssa,

710
01:19:29,000 --> 01:19:32,200
kun olet ulkona
kelluu Tonkinin golfissa.

711
01:19:34,300 --> 01:19:36,500
Tule Bobby,
ota toinen lasillinen Jackia.

712
01:19:41,900 --> 01:19:44,200
Ei haittaa
jos teen vittu.

713
01:19:54,800 --> 01:19:56,400
Jackista puheen ollen...

714
01:19:59,200 --> 01:20:04,500
Yksisilmäinen Jack haluaa lähteä
kurkistamassa kalakauppaan...

715
01:20:11,000 --> 01:20:12,300
Selvä.

716
01:20:15,500 --> 01:20:17,400
Hauska tavata.

717
01:20:22,600 --> 01:20:24,900
Tsemppiä, pojat!
- Nähdään, Bobby!

718
01:20:27,000 --> 01:20:28,800
Bobbylla on tapa...

719
01:20:29,800 --> 01:20:32,200
Ei voi ravistaa
se instituutio hänestä.

720
01:20:35,900 --> 01:20:40,300
Kulta, en voi vieläkään niin hyvin.
Menen nukkumaan.

721
01:20:40,900 --> 01:20:43,700
Tuletko mukaani?
- Joo, tulen mukaan.

722
01:20:46,300 --> 01:20:47,500
No...

723
01:20:49,000 --> 01:20:51,400
Hyvää yötä!
- Hyvää yötä!

724
01:21:16,900 --> 01:21:19,200
Herra, mistä oli kyse?

725
01:21:20,700 --> 01:21:22,300
en tiedä...

726
01:21:39,900 --> 01:21:42,700
Mies, se barfhaju
älä haalistu nopeasti.

727
01:21:44,100 --> 01:21:45,500
Voinko tehdä sinulle mitään?

728
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
En usko, Sail'.

729
01:21:50,400 --> 01:21:52,600
Minun täytyy vain makaamaan.

730
01:22:26,600 --> 01:22:28,100
Tiedätkö mitä?

731
01:22:29,500 --> 01:22:31,600
Tiedän, ettet ole
liian tyytyväinen olla täällä.

732
01:22:37,300 --> 01:22:38,800
Se ei ole sitä.

733
01:22:47,000 --> 01:22:48,600
Kirjoitan sen ylös,

734
01:22:50,400 --> 01:22:52,600
koska en voi sanoa sitä.

735
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
Etkö voi sanoa sitä?

736
01:22:59,500 --> 01:23:02,200
En voi sanoa tätä, en ääneen.

737
01:23:12,500 --> 01:23:14,900
Olen raskaana.

738
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
Voi luoja!

739
01:23:30,800 --> 01:23:32,600
Minusta se on kunnossa, Peanut.

740
01:23:34,300 --> 01:23:37,900
No ei mitään henkilökohtaista...

741
01:23:38,500 --> 01:23:40,700
Mutta en ole niin varma
se on okei minusta.

742
01:23:43,600 --> 01:23:46,900
Todellakin, Sail',
sillä ei ole mitään sinua vastaan, kulta.

743
01:23:48,100 --> 01:23:49,400
rakastan sinua.

744
01:23:51,600 --> 01:23:53,100
Minäkin rakastan sinua.

745
01:23:54,000 --> 01:23:55,400
Tiedän.

746
01:23:59,400 --> 01:24:03,400
Olen vain jotenkin epämukava
siitä, miten asiat menevät,

747
01:24:05,100 --> 01:24:09,500
siitä lähtien kun hajoimme
sitä Keltatiilitietä pitkin,

748
01:24:10,100 --> 01:24:13,500
ja tämä ei rauhoita minua.

749
01:24:16,500 --> 01:24:19,500
Kulta, lupaan, etten anna
asiat eivät pahene.

750
01:24:25,900 --> 01:24:27,900
Ei miljoonassa vuodessa.

751
01:25:06,400 --> 01:25:08,200
Hei kaunis nainen. Onko Sailor täällä?

752
01:25:08,700 --> 01:25:11,900
Ei, hän vaihtaa öljyä autossamme.
- Minun täytyy kusta, paha

753
01:25:12,400 --> 01:25:14,600
voinko käyttää päätäsi?

754
01:25:15,800 --> 01:25:17,000
Voi... joo, luulisin.

755
01:25:17,800 --> 01:25:21,000
En tarkoita päätäsi...
En aio kusta hiuksillesi,

756
01:25:21,600 --> 01:25:23,800
kussaan vain wc:ssä.

757
01:25:24,700 --> 01:25:29,700
Tule kuuntelemaan, kuulet
syvä ääni tulee Bobby Perusta!

758
01:25:47,700 --> 01:25:50,900
Tässä huoneessa haisee oksenta.

759
01:25:52,100 --> 01:25:54,000
Oletko oksentanut?

760
01:25:57,000 --> 01:25:58,500
Oletko sairas?

761
01:26:00,000 --> 01:26:02,700
Raskaana?
- Käytit wc:tä, mene nyt!

762
01:26:03,200 --> 01:26:05,600
Se ei ole sinun asiasi
mitä teen täällä!

763
01:26:06,200 --> 01:26:09,300
Pidän varmasti naisesta
kauniilla tissillä kuin sinulla,

764
01:26:09,900 --> 01:26:13,900
joka puhuu kovaa ja näyttää siltä
hän osaa naida kuin pupu.

765
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Voitko vittuilla noin?

766
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
Pidätkö siitä kuin pupu?

767
01:26:21,000 --> 01:26:24,900
Sillä jos teet, kulta,
Vitun sinua hyvin,

768
01:26:25,500 --> 01:26:29,000
Kuten iso vanha kani,
hyppää sen reiän ympäri!

769
01:26:30,200 --> 01:26:32,900
Bobby Peru älä nouse ilmaan!

770
01:26:34,600 --> 01:26:36,200
Pois!

771
01:26:37,200 --> 01:26:39,100
Pelkäänkö sinua?

772
01:26:41,900 --> 01:26:43,500
Onko pillusi märkä?

773
01:26:45,700 --> 01:26:47,300
Onko se märkä?

774
01:26:50,100 --> 01:26:52,000
Älä hyppää takaisin niin hitaasti.

775
01:26:52,500 --> 01:26:55,900
Luulin sinun olevan pupu!
Puput hyppäävät nopeasti.

776
01:26:56,900 --> 01:26:59,100
Hyppäät takaisin hitaasti.

777
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Tarkoittaa jotain, eikö?

778
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Merkitsee jotain minulle.

779
01:27:07,100 --> 01:27:09,400
Tarkoittaa, että haluat Bobby Perun.

780
01:27:10,200 --> 01:27:13,000
Haluat Bobby Perun
naida sinua kovasti, kulta,

781
01:27:13,500 --> 01:27:15,800
avaamaan sinua
kuin joululahja!

782
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
Haluatko minun tekevän sen?
Vain yksinkertainen "kyllä" tai "ei".

783
01:27:23,100 --> 01:27:25,400
Tunne vain minun hengittävän sinua.

784
01:27:26,500 --> 01:27:31,100
Ja tiedät, että tarkoitan bisnestä
kun se tulee vittu! - Ulos!

785
01:27:32,800 --> 01:27:35,600
Bobby Peru nappaa sinut...

786
01:27:36,800 --> 01:27:38,600
pidä tiukasti kiinni...

787
01:27:39,100 --> 01:27:40,900
tuntea kaikki sinussa.

788
01:27:41,400 --> 01:27:43,000
Ole hiljaa!

789
01:27:43,900 --> 01:27:45,300
Sano "Painu vittuun".

790
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Sitten lähden.
- Ei mitenkään. Pois!

791
01:27:48,900 --> 01:27:52,700
Sano se! Revin sinun
vittu sydämellä, tyttö!

792
01:27:53,900 --> 01:27:55,100
Sano "Painu vittuun".

793
01:27:55,500 --> 01:27:57,100
Sano "Painu vittuun"!

794
01:27:57,600 --> 01:28:00,500
Sitten menen. Sano "Painu vittuun"!

795
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
Kuiskaa se. Sano se!

796
01:28:04,300 --> 01:28:06,200
Sano se. Sano se!

797
01:28:07,700 --> 01:28:09,300
Sano "Painu vittuun".

798
01:28:10,100 --> 01:28:12,100
Kuiskaa se. "Haista minua".

799
01:28:13,500 --> 01:28:16,800
"Haista minua". Sano "Painu vittuun".

800
01:28:55,600 --> 01:28:58,400
Jonain päivänä kulta, teen!
Mutta minun on lähdettävä liikkeelle!

801
01:29:03,000 --> 01:29:05,500
Laulaa! Älä itke...

802
01:29:44,700 --> 01:29:46,100
Hei Bobby!

803
01:30:03,900 --> 01:30:06,800
Tarvitsetko kättä?
- Kiitos, mutta olen melkein valmis.

804
01:30:08,800 --> 01:30:10,200
Entä olut?

805
01:30:11,700 --> 01:30:13,300
Olut...

806
01:30:14,900 --> 01:30:16,100
No,...

807
01:30:17,900 --> 01:30:19,500
Joo, Bobby, se olisi hyvä.

808
01:30:23,000 --> 01:30:25,100
Missä on sinun
kaunis pieni nainen tänään?

809
01:30:28,300 --> 01:30:32,300
Hän on huoneessamme lepäämässä.
Ei ole ollut hyvä olo viime aikoina.

810
01:30:33,400 --> 01:30:35,400
Ikävä kuulla.

811
01:31:19,500 --> 01:31:23,100
Olen opiskellut
tilanne Lobossa.

812
01:31:23,700 --> 01:31:25,900
Ota kaksi miestä hoitamaan se.

813
01:31:30,500 --> 01:31:32,300
Mikä se on?

814
01:31:32,800 --> 01:31:36,200
Rehukauppa,
säilyttää jopa 5 K lämpötilaa kassakaapissaan.

815
01:31:36,700 --> 01:31:39,800
Tarvitsetko minulle hyvän pojan
varmuuskopiointia varten. Jopa jaettu.

816
01:31:41,000 --> 01:31:42,600
Kiinnostunut?

817
01:31:43,900 --> 01:31:45,600
Ei, mies.

818
01:31:48,900 --> 01:31:50,500
En usko niin.

819
01:31:52,300 --> 01:31:54,200
Se tulee olemaan helppoa, Sailor.

820
01:31:54,700 --> 01:32:00,700
Kaksi työntekijää. Otan ne takaisin
kassakaapin avaamiseen. Peität oven.

821
01:32:08,000 --> 01:32:09,800
Et suunnittele rusinoita

822
01:32:10,800 --> 01:32:13,600
perhe Big Tunassa, oletko?

823
01:32:15,600 --> 01:32:17,900
Odota hetki...

824
01:32:19,100 --> 01:32:21,000
Mitä tarkoitat perheellä?

825
01:32:22,100 --> 01:32:23,500
No, tarkoitan...

826
01:32:24,200 --> 01:32:26,200
Lulan kanssa...

827
01:32:29,000 --> 01:32:31,400
perheessä oleminen ja kaikki.

828
01:32:34,100 --> 01:32:36,600
Oid Lula kerro
hän oli raskaana?

829
01:32:37,400 --> 01:32:40,200
Pari grand tai kaksi
varmasti auttaisi teitä kahta.

830
01:32:40,800 --> 01:32:46,100
Vie sinut länteen, Meksikoon tai
missä tahansa, jossa on muutama dollari ylimääräistä.

831
01:32:46,700 --> 01:32:48,900
Olen selvittänyt sen hyvin.

832
01:32:50,200 --> 01:32:53,300
Milloin puhuit Lulan kanssa?

833
01:32:56,000 --> 01:32:58,500
Puhuin hänelle
tänä iltapäivänä,

834
01:33:02,000 --> 01:33:03,700
kun olit ulkona.

835
01:33:10,300 --> 01:33:14,100
Oid hän todella sanoo
hän oli raskaana?

836
01:33:16,700 --> 01:33:19,400
Arvasin vain, siinä kaikki.

837
01:33:21,000 --> 01:33:23,100
Oletko mukana vai poissa tästä sopimuksesta?

838
01:33:27,100 --> 01:33:29,400
En ole vitun varma, Bobby.

839
01:33:32,100 --> 01:33:34,300
Ei kestä kauan ajatella sitä.

840
01:33:46,800 --> 01:33:48,100
Oliko tarpeeksi?

841
01:33:50,100 --> 01:33:51,600
Saa nyt!

842
01:33:54,700 --> 01:33:57,200
Mennään ulos.
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

843
01:34:00,700 --> 01:34:03,400
Täällä
on kaksipiippuinen, sahattu

844
01:34:03,900 --> 01:34:05,500
Ithica haulikko.

845
01:34:07,000 --> 01:34:08,200
Sen vieressä;

846
01:34:08,700 --> 01:34:14,300
Smith and Wesson .38 käsiase
4 tuuman piipulla.

847
01:34:24,800 --> 01:34:26,400
Ne tekevät hänelle,

848
01:34:26,900 --> 01:34:29,200
todella löysää sitä 5 tuhatta.

849
01:34:30,100 --> 01:34:32,700
Kaksi ja puoli
sinulle ja pienelle naiselle.

850
01:34:34,500 --> 01:34:36,900
Paljonko sinulla on rahaa jäljellä?

851
01:34:38,900 --> 01:34:40,700
Neljäkymmentä taalaa...

852
01:34:41,300 --> 01:34:43,400
Tämä on helppoa rahaa, kumppani.

853
01:34:43,900 --> 01:34:46,300
Kukaan ei satuta.

854
01:34:47,500 --> 01:34:50,100
Ja en usko
sinulla on varaa jättää se väliin...

855
01:34:52,800 --> 01:34:56,800
Tuon Eldoradon
motellin takana klo 10.

856
01:34:59,000 --> 01:35:02,200
Todellakin voisi
järjesti sinut ja tuon pienen naisen hyvin.

857
01:35:06,000 --> 01:35:07,600
Joo, luulisin niin.

858
01:35:08,800 --> 01:35:10,400
Sellaista rahaa

859
01:35:11,500 --> 01:35:15,800
vie meidät pitkälle
tuo Yellow Brick Road.

860
01:35:17,900 --> 01:35:21,500
Mutta hitto, tämän on parempi mennä todella sujuvasti,
ymmärrätkö minua?

861
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
Kuin ottaisi vauvalta karkkia.

862
01:35:37,200 --> 01:35:38,700
Täältä tulee Sailor.

863
01:36:12,400 --> 01:36:14,400
Oletko juonut, vai mitä?

864
01:36:15,500 --> 01:36:17,100
Muutama olut riittää.

865
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
Onko parempi olo?

866
01:36:21,900 --> 01:36:23,800
Ei osaa vielä sanoa.

867
01:36:30,600 --> 01:36:32,700
Tuo haju täyttää edelleen tämän huoneen
hyvä.

868
01:36:38,900 --> 01:36:40,800
Joten missä sanoit olevasi?

869
01:36:45,300 --> 01:36:47,500
Menin Bobbyn kanssa.

870
01:36:54,300 --> 01:36:55,600
Purjehtia'?

871
01:36:58,900 --> 01:37:00,200
Lähdetään tästä.

872
01:37:00,900 --> 01:37:02,000
Olemme, Peanut.

873
01:37:06,400 --> 01:37:07,600
Todella pian.

874
01:37:21,800 --> 01:37:24,800
Oletko tekemässä jotain Bobby Perun kanssa?

875
01:37:26,800 --> 01:37:28,800
Mitä voisin tehdä?

876
01:37:41,200 --> 01:37:44,600
Tuo Bobby Peru
on musta enkeli, Sail'.

877
01:37:46,700 --> 01:37:49,500
Sinä liität
hänen kanssaan ja tulet katumaan sitä...

878
01:37:50,400 --> 01:37:52,200
Jos elät.

879
01:37:53,100 --> 01:37:54,700
Kiitos, kulta.

880
01:37:56,500 --> 01:37:59,300
Tiedän
sinulla on mielenkiinnon kohteeni,

881
01:37:59,800 --> 01:38:02,000
ja arvostan sitä vilpittömästi.

882
01:38:03,100 --> 01:38:05,700
Rakastan sinua, mutta
Minun täytyy nyt nukkua.

883
01:38:07,800 --> 01:38:12,800
Tämä koko maailma on sydämeltään villi...
ja outo päälle.

884
01:38:22,500 --> 01:38:25,100
Toivon, että laulaisit minulle
"Rakasta minua hellästi".

885
01:38:27,200 --> 01:38:30,500
Voi toivon
Olin jossain sateenkaaren yläpuolella.

886
01:38:32,400 --> 01:38:33,800
Se on pelkkää paskaa!

887
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
Paska, paska, paska!

888
01:39:21,600 --> 01:39:23,500
Koko porukka, vai mitä?

889
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
Kyllä.

890
01:39:29,200 --> 01:39:32,500
Tiedätkö, sinä katsot
paljon parempi lihassa.

891
01:39:36,400 --> 01:39:38,800
Kobra
odottaa iskevää, Chica.

892
01:39:39,800 --> 01:39:41,600
Tunnetko sen miehen, Sailor?

893
01:39:42,100 --> 01:39:44,200
Hän tuli iltapäivällä.

894
01:39:44,800 --> 01:39:48,100
Hän halusi tietää, oliko olemassa
sopimus hänestä. - Ei paskaa?

895
01:39:49,500 --> 01:39:51,800
Tunnetko hänet?
- Minulla oli tapana.

896
01:39:52,300 --> 01:39:55,000
Mitä sanoit?
- "Ei", tietenkään.

897
01:39:55,800 --> 01:39:57,400
Se on oikein.

898
01:39:59,100 --> 01:40:02,200
Hän olisi voinut
paha onnettomuus kuitenkin.

899
01:40:06,700 --> 01:40:08,000
Ennen,

900
01:40:08,500 --> 01:40:10,600
keskeytyksen aikana tai sen jälkeen.

901
01:40:22,300 --> 01:40:24,100
Mitä minä teen täällä?

902
01:40:31,000 --> 01:40:33,400
Merimies, mitä sinä teet täällä?

903
01:40:37,700 --> 01:40:39,200
En voi tehdä tätä.

904
01:40:51,200 --> 01:40:52,400
Kiipeä takaisin!

905
01:40:54,400 --> 01:40:55,900
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

906
01:40:56,400 --> 01:41:00,200
Hän on minun tyttöni.
Hän ajaa. Häiritseekö se sinua?

907
01:41:00,700 --> 01:41:01,800
Hyppää sisään!

908
01:41:02,300 --> 01:41:03,600
Olet minulle yhden velkaa.

909
01:41:04,100 --> 01:41:06,300
Tule, herra Big Round Balls,

910
01:41:07,700 --> 01:41:10,000
Mennään
ja tienaa meille helppoa rahaa.

911
01:41:16,400 --> 01:41:18,900
He sanovat, että kotka lentää perjantaina.

912
01:43:17,700 --> 01:43:19,600
Laita se naamio päälle!

913
01:43:20,600 --> 01:43:23,400
Pysy hengissä, Chiquita.
Tulemme pian takaisin!

914
01:43:23,900 --> 01:43:25,900
Kukaan ei satuta.
Muista se!

915
01:43:27,200 --> 01:43:28,700
Aivan, kumppani!

916
01:43:41,000 --> 01:43:42,600
Okei, pojat!

917
01:43:43,100 --> 01:43:45,900
Mene takasin!
Mene takaosaan! Nyt! Te molemmat!

918
01:43:48,800 --> 01:43:51,600
Jos joku tulee sisään,
palauta ne tänne nopeasti.

919
01:43:52,200 --> 01:43:54,900
Selvä,
tehdään tästä mukavaa ja helppoa!

920
01:44:20,200 --> 01:44:22,100
Odotatko jotakuta?

921
01:44:22,600 --> 01:44:24,100
Mieheni.

922
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Hän on rehukaupassa.

923
01:44:33,700 --> 01:44:37,700
Katsokaa sitä tupakkaa, rouva.
Se palaa sormiin asti.

924
01:44:38,300 --> 01:44:40,600
Kiitos, upseeri.

925
01:44:41,900 --> 01:44:44,800
En ole nähnyt sinua ennen.
Oletko kotoisin Lobosta?

926
01:44:46,000 --> 01:44:47,000
Ei

927
01:44:47,800 --> 01:44:49,400
tänne!

928
01:44:51,000 --> 01:44:52,500
Iso tonnikala, vai mitä?

929
01:44:53,000 --> 01:44:55,600
Se on melkoinen ajomatka, eikö?
- Kyllä.

930
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
Mennään!

931
01:44:58,200 --> 01:44:59,200
Sano "juusto".

932
01:45:02,200 --> 01:45:03,400
Pysyä paikallaan!

933
01:45:08,800 --> 01:45:10,300
Jäähdytä, mies!

934
01:45:13,000 --> 01:45:14,400
Sinä olet seuraava, perse!

935
01:45:26,600 --> 01:45:30,000
Ne ovat nukkeja, nukke!

936
01:45:36,000 --> 01:45:38,400
Astu tänne, hotshot!

937
01:45:38,900 --> 01:45:41,200
Lyön
se hymy huuliltasi!

938
01:46:01,700 --> 01:46:03,300
Lopeta, paskiaiset!

939
01:46:04,800 --> 01:46:06,800
Tämä on poliisi!
Pidä kiinni tai ammun!

940
01:46:21,000 --> 01:46:22,200
Voi luojan tähden!

941
01:46:25,200 --> 01:46:27,000
Se köyhä paskiainen.

942
01:46:28,900 --> 01:46:30,500
Kädet pään takana, cowboy!

943
01:46:33,600 --> 01:46:37,600
Lula, annoin sinun todella
alas tällä kertaa.

944
01:46:39,700 --> 01:46:41,000
Maapähkinä!

945
01:46:41,700 --> 01:46:43,500
Etsi se kirottu!

946
01:46:44,000 --> 01:46:48,700
Löydämme sen,
he ompelevat niitä takaisin.

947
01:46:49,300 --> 01:46:50,800
Toimii hyvin kuin uusi.

948
01:46:51,300 --> 01:46:53,300
En löydä sitä.
Missä se hemmetti on?

949
01:46:53,800 --> 01:46:55,400
Sen täytyy olla täällä jossain.

950
01:47:23,300 --> 01:47:26,700
Anteeksi. Etsin numeroa 770378.

951
01:47:40,500 --> 01:47:42,100
Merimies, kulta!

952
01:48:12,200 --> 01:48:17,700
Voi luoja! Voi luoja!

953
01:48:18,300 --> 01:48:22,500
Lapseni, suloisin. Voi kultaseni.

954
01:48:23,100 --> 01:48:25,500
Äiti vie sinut kotiin.
Menemme kotiin.

955
01:48:26,100 --> 01:48:28,000
Santos auttaa meitä.

956
01:48:28,400 --> 01:48:33,800
Hän vie meidät
San Antonion lentokentälle.

957
01:48:34,500 --> 01:48:37,200
Ei hätää, kulta.
- Ei... - Kyllä.

958
01:48:38,900 --> 01:48:40,600
Tule!
Me lähdemme.

959
01:48:41,100 --> 01:48:42,600
Ei hätää.
- Äiti! - Kyllä?

960
01:48:43,100 --> 01:48:46,300
Merimies on syvässä pulassa täällä.
En voi vain jättää häntä.

961
01:48:46,800 --> 01:48:50,000
Voi kyllä, voit!

962
01:48:50,600 --> 01:48:53,200
Kyllä, voit!

963
01:48:58,300 --> 01:49:00,900
Äitisi oli
Olen todella huolissani sinusta, kulta.

964
01:49:02,000 --> 01:49:03,500
Minä myös.

965
01:49:06,100 --> 01:49:08,600
Voitko
halaa vanhaa ystävääsi Santosia?

966
01:49:19,600 --> 01:49:21,400
Oearest Sailor,

967
01:49:22,100 --> 01:49:25,600
Ensimmäinen asia, jonka haluat tietää, on;
Pidän vauvaa.

968
01:49:26,100 --> 01:49:29,700
Äiti ei aluksi ollut sitä varten,
mutta luulen, että nyt hän on.

969
01:49:30,300 --> 01:49:35,100
Annan sille nimeksi Pace,
ei väliä onko poika vai tyttö.

970
01:49:35,700 --> 01:49:40,700
Sitä on vähän vaikea uskoa
Vauhti on kuusi, kun pääset ulos.

971
01:49:41,500 --> 01:49:43,900
Meidän lapsemme!

972
01:49:44,400 --> 01:49:46,700
Rakastan sinua, Sailor.

973
01:49:47,200 --> 01:49:49,600
Kaipaan tanssia
ja puhuu,

974
01:49:50,100 --> 01:49:52,300
ja varsinkin se toinen!

975
01:49:57,400 --> 01:50:00,700
5 VUOTTA, 10 KUUKAUTA, 21 OAYA MYÖHEMMIN

976
01:50:01,800 --> 01:50:06,700
Milloin... Merimiesjuna pääsee sisään?

977
01:50:08,200 --> 01:50:09,600
Kuusi.

978
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
Jos kysyin sinulta
ei mennä...

979
01:50:18,500 --> 01:50:20,600
Ei sillä olisi mitään merkitystä.

980
01:50:21,900 --> 01:50:25,300
Tyttö, mitä jos kertoisin sinulle
ei mennä?

981
01:50:26,300 --> 01:50:29,500
Äiti, jos tulet tielle
onnellisuudestamme,

982
01:50:30,100 --> 01:50:32,300
Minä vedän sinun
kädet juurista!

983
01:50:52,300 --> 01:50:54,200
Ei!

984
01:51:01,500 --> 01:51:04,100
äiti,
melkein törmäsit meidät!

985
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
Voi onnettomuus, kulta!

986
01:51:16,300 --> 01:51:18,300
Voi ei, voi mies!

987
01:51:20,900 --> 01:51:23,400
Sama paska juttu
minulle kävi viime vuonna!

988
01:52:22,500 --> 01:52:24,100
Sinun täytyy olla minun poikani.

989
01:52:28,900 --> 01:52:31,100
Kättele isäsi kanssa, Pace.

990
01:52:36,100 --> 01:52:40,200
On ilo tavata sinut, Pace.
Luin sinusta paljon.

991
01:53:06,000 --> 01:53:07,800
Onko sinulla nälkä?

992
01:53:10,000 --> 01:53:11,800
Näytä tietä.

993
01:53:13,000 --> 01:53:14,400
Ei!

994
01:53:15,900 --> 01:53:17,100
Ei!

995
01:53:40,100 --> 01:53:42,000
Mikä hätänä, äiti?

996
01:53:42,500 --> 01:53:44,800
Älä huoli, poika. Pysy vain täällä.

997
01:53:58,200 --> 01:54:00,600
Olen pahoillani, merimies,
En vain voi sille mitään.

998
01:54:01,100 --> 01:54:04,600
Anna minulle hetki,
sitten lopetan.

999
01:54:05,300 --> 01:54:08,600
Poika on peloissaan,
Lula. Tämä ei ole hyvä.

1000
01:54:11,400 --> 01:54:13,600
Todellakin, merimies, minä pärjään.

1001
01:54:20,600 --> 01:54:22,500
Se on virhe, kulta.

1002
01:54:23,000 --> 01:54:26,300
Te kaksi jatkatte.
Kävelen takaisin varastolle.

1003
01:54:27,800 --> 01:54:32,000
Mitä sinä puhut?
Siinä on sinun poikasi!

1004
01:54:32,600 --> 01:54:34,400
Hän ei koskaan tuntenut minua, Lula.

1005
01:54:34,900 --> 01:54:36,700
Joten ei ole
paljon hänen unohdettavaa.

1006
01:54:37,200 --> 01:54:41,400
Ja 6 vuoden erolla
tekee siitä melkein yksinkertaista myös meille.

1007
01:54:43,400 --> 01:54:45,500
Kuinka voit sanoa noin, merimies?

1008
01:54:47,400 --> 01:54:49,300
Siinä on järkeä.

1009
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
Älä tee tätä, merimies!

1010
01:54:57,600 --> 01:54:59,200
Jos joskus jotain
ei tunnu sinusta oikealta,

1011
01:54:59,600 --> 01:55:01,700
muista
mitä Pancho sanoi Cisco Kidille;

1012
01:55:02,900 --> 01:55:08,300
"Voitetaan, ennen kuin tanssimme
köyden päässä, ilman musiikkia."

1013
01:55:22,400 --> 01:55:24,900
Olet pärjännyt ilman minua.

1014
01:55:25,400 --> 01:55:29,200
Ei tarvitse tehdä elämää
kovempaa kuin sen pitää olla.

1015
01:55:51,500 --> 01:55:53,600
Merimies, tule takaisin!

1016
01:57:02,000 --> 01:57:03,500
Mitä te pedot haluatte?

1017
01:57:45,300 --> 01:57:46,500
Hyvä noita...

1018
01:57:49,400 --> 01:57:50,900
Lula rakastaa sinua.

1019
01:57:51,800 --> 01:57:55,400
Mutta minä olen rosvo
ja murhaaja.

1020
01:57:56,000 --> 01:57:58,300
Ja minulla ei ole ollut
mitään vanhempien ohjeita.

1021
01:57:58,800 --> 01:58:01,700
Hän on antanut sinulle kaiken anteeksi.

1022
01:58:03,100 --> 01:58:06,500
Rakastat häntä.

1023
01:58:07,000 --> 01:58:09,000
Älä pelkää, merimies.

1024
01:58:10,300 --> 01:58:13,300
Mutta sydämeltäni olen villi.

1025
01:58:13,800 --> 01:58:16,400
Jos olet sydämeltäsi todella villi,

1026
01:58:17,600 --> 01:58:19,900
taistelet unelmiesi puolesta.

1027
01:58:24,200 --> 01:58:27,000
Älä käänny pois rakkaudesta, merimies.

1028
01:58:29,000 --> 01:58:31,400
Älä käänny pois rakkaudesta.

1029
01:58:59,200 --> 01:59:00,600
Riittääkö, kusipää?

1030
01:59:03,400 --> 01:59:05,100
Kyllä minulla on.

1031
01:59:05,800 --> 01:59:07,900
Ja minä haluan
anteeksi herrat

1032
01:59:08,400 --> 01:59:10,600
siitä, että kutsut sinua homoseksuaaleina.

1033
01:59:11,100 --> 01:59:13,600
Haluan myös kiittää teitä toverit.

1034
01:59:14,100 --> 01:59:17,200
Olet opettanut minua
arvokas oppitunti elämässä.

1035
02:00:47,900 --> 02:00:50,100
Tapasin juuri
hyvä noita.

1036
02:04:42,300 --> 02:04:45,300
Thewildbunch22:n repimä